1 00:02:40,134 --> 00:02:42,453 امیگو، کیا میں کر سکتا ہوں؟ 2 00:02:42,573 --> 00:02:45,732 مجھے وہ چھوٹی وہسکی نہیں چاہیے۔ بہت زیادہ لاگت 3 00:02:48,352 --> 00:02:50,091 ہاتھ اوپر۔ 4 00:02:50,331 --> 00:02:54,789 میں نے تم سے کہا کہ ہاتھ اوپر کرو! - رامنے، بوڑھے بدمعاش! 5 00:02:55,709 --> 00:02:57,568 میں اسے دو دن سے ڈھونڈ رہا ہوں۔ 6 00:02:57,688 --> 00:03:00,787 لات گرنگو، یہ کرے گا کسی اور نے جواب نہیں دیا. 7 00:03:01,007 --> 00:03:04,646 آپ نے مجھے تلاش کرنے کا انتظام کیسے کیا؟ - میں اپنی ناک کی پیروی کرتا ہوں، رامنے۔ 8 00:03:04,766 --> 00:03:06,885 وہ میرے لیے وہسکی کی خوشبو لے کر آئی۔ 9 00:03:09,145 --> 00:03:12,044 اور میں کیوں دیکھ رہا ہوں؟ - آپ v�، کے لیے�۔ 10 00:03:12,263 --> 00:03:16,082 ایک ہی بات کے بعد؟ تم گدھے سے زیادہ ضدی ہو۔ 11 00:03:16,402 --> 00:03:20,081 اس خیال کو بھول جاؤ۔ - لیکن یہ مجھے اچھا لگتا ہے۔ 12 00:03:20,401 --> 00:03:22,520 ٹھیک ہے، ہاں، لیکن میں نہیں. 13 00:03:23,100 --> 00:03:26,659 وہ اس سے کیوں نمٹتا ہے؟ مجھے امید تھی کہ یہ پہلے ہی ماضی میں تھا۔ 14 00:03:26,879 --> 00:03:28,558 بہتر لگتا ہے کہ آپ اپنے آپ کو وقف کر دیں... 15 00:03:29,218 --> 00:03:30,757 ...pa�ov�n�? 16 00:03:32,017 --> 00:03:35,076 کیوں نہیں جب تک وہ ہیں۔ غیر دستیاب چیزیں... 17 00:03:35,096 --> 00:03:38,395 ...جس کی دوسروں کو ضرورت ہوتی ہے۔ - رامن، اس کے بارے میں سوچو. 18 00:03:38,935 --> 00:03:41,754 انسان کی زندگی میں ایک وقت آتا ہے۔ وہ کب بس جائے... 19 00:03:41,755 --> 00:03:44,393 ... اور جڑیں ڈالیں رومیٹو کے چرچ میں میرے ساتھ آؤ... 20 00:03:44,513 --> 00:03:47,512 ہمیں وہاں آپ کی ضرورت ہے۔ - نہیں، جم. 21 00:03:48,032 --> 00:03:51,791 میں آدمی نہیں ہوں۔ آپ کو کس کی ضرورت ہوگی... 22 00:03:52,311 --> 00:03:56,069 ...میں ہوا کی طرح ہوں اور ہوا خدمت نہیں کرتی زمین کاشت کرنے کے لیے... 23 00:03:56,589 --> 00:03:59,988 ...بچوں کی تعلیم کے لیے بھی نہیں۔ آپ کا مقصد چرچ کو بحال کرنا ہے... 24 00:04:00,508 --> 00:04:03,027 ...اور میں بس پرندے کی طرح بھٹکتا رہتا ہوں۔ 25 00:04:04,047 --> 00:04:09,685 پہاڑ، گھاس کا میدان، نہ ختم ہونے والی آزادی... 26 00:04:09,905 --> 00:04:14,304 میں نہ بوتا ہوں نہ کاٹتا ہوں میں صرف دیہی علاقوں سے گزرتا ہوں۔ 27 00:04:14,483 --> 00:04:17,143 زندگی میں ہر دن، اسے کیا پسند ہے... 28 00:04:17,462 --> 00:04:21,401 اور میں آزادی سے لطف اندوز ہوں، یہ میری زندگی ہے، جم، آپ اسے اب جانتے ہیں۔ 29 00:04:21,921 --> 00:04:23,900 اور میں اسے تبدیل نہیں کروں گا۔ 30 00:04:24,220 --> 00:04:27,399 ایک منصفانہ مقصد کے لیے بھی لڑائی نہیں؟ اپنے لوگوں کی مدد کے لیے۔ 31 00:04:27,619 --> 00:04:31,558 وہ بہت سی چیزوں کو بدلنے کا ارادہ رکھتا ہے۔ اور میں کچھ بھی تبدیل نہیں کرنا چاہتا۔ 32 00:04:31,918 --> 00:04:36,696 ایسا صرف اللہ ہی کر سکتا ہے، اگر وہ چاہتا ہے... 33 00:04:38,896 --> 00:04:40,495 لیکن میں آپ کو ایک مشورہ دوں گا... 34 00:04:41,015 --> 00:04:44,034 اس انصاف سے ہوشیار رہو... 35 00:04:44,254 --> 00:04:47,833 ...وہ ایک ہڈی نکالنا چاہتا ہے۔ اسپر جیگوار سے... 36 00:04:48,312 --> 00:04:51,411 ...اور وہ جیگوار کو نہیں دیکھتا۔ 37 00:04:57,829 --> 00:04:59,069 یہ کافی ہے، پیڈرو۔ 38 00:05:09,845 --> 00:05:11,745 میں اسے زندہ چاہتا ہوں۔ 39 00:05:16,843 --> 00:05:19,122 چرچ رومیتا سے آپ کا دوست... 40 00:05:19,142 --> 00:05:21,262 ...وہ بھول گئے ہیں کہ یہ کتنا لذیذ ہے، ہے نا؟ 41 00:05:21,981 --> 00:05:24,841 کچھ نہیں، آپ انہیں پہلے ہی یاد کر رہے ہیں۔ 42 00:05:25,540 --> 00:05:27,640 میں جانتا ہوں کہ میں اس میں اچھا ہوں۔ میں آدمی بناؤں گا... 43 00:05:28,160 --> 00:05:30,359 اور ان کو مار پیٹ کے نشانات دکھائیں... 44 00:05:30,879 --> 00:05:32,958 لیکن فکر مت کرو... 45 00:05:33,478 --> 00:05:35,317 ...میں تمہیں ایک بہتر موقع دوں گا...، 46 00:05:35,837 --> 00:05:38,876 ...تاکہ آپ، گونزلز، برائی میں بول سکتا تھا. 47 00:05:40,655 --> 00:05:42,195 اسے لے جاؤ۔ 48 00:05:51,692 --> 00:05:54,431 فیصلہ کرنے کا وقت آ گیا ہے۔ 49 00:05:55,131 --> 00:05:57,310 ہم اجازت نہیں دے سکتے وہ لعنتی 50 00:05:57,830 --> 00:06:00,229 ...ہمارے خاندان کا سب کچھ تباہ کر دیا... 51 00:06:00,749 --> 00:06:02,948 ...یہاں ریو گرانڈے ڈی لا فرونٹیرا میں... 52 00:06:02,950 --> 00:06:04,128 ...چھ نسلوں کے دوران بنایا گیا۔ 53 00:06:06,087 --> 00:06:09,706 رومیتا چرچ بن گیا۔ مہلک رسولی... 54 00:06:09,708 --> 00:06:13,585 ...یہیں ہماری زمین صاف کرو. 55 00:06:14,205 --> 00:06:16,304 ایک خطرناک مثال۔ 56 00:06:16,324 --> 00:06:19,423 ہمارے چپراسی موازنہ کرنے لگتے ہیں۔ اور شادی کر لو... 57 00:06:19,543 --> 00:06:21,302 ...ملاقات دو...، 58 00:06:21,422 --> 00:06:25,861 ...اس امریکی کے لعنتی خیالات، جم لاٹیمور، ���� کے ساتھ... 59 00:06:26,380 --> 00:06:29,979 اور ایک پیروکار حاصل کریں۔ زیادہ دیر نہیں لگے گی... 60 00:06:29,999 --> 00:06:31,799 صرف اس وجہ سے تم نے میری نصیحت نہیں مانی۔ 61 00:06:31,818 --> 00:06:36,137 بالکل۔ صرف تین سال پہلے، جب چچا رامریز کا انتقال ہو گیا... 62 00:06:36,657 --> 00:06:38,417 ...گرنگو کو روکنے کا یہ اچھا وقت تھا، رومیتا چرچ میں لوگوں کو اکسانا۔ 63 00:06:38,476 --> 00:06:42,015 شاید ایسا، لیکن میں انتظار کرنا چاہتا تھا۔ ایک بہتر وقت کے لیے۔ 64 00:06:42,135 --> 00:06:45,734 اگر ممکن ہو تو، میں ترجیح دیتا ہوں تاکہ ہم کر سکیں... 65 00:06:45,754 --> 00:06:47,454 ...یہ قانون کے مطابق ہوا، لیکن آپ جانتے ہیں۔ 66 00:06:47,573 --> 00:06:49,693 یہ صحیح وقت ہے۔ abychom se zbavili... 67 00:06:49,713 --> 00:06:53,612 ایک امریکی مہم جو اور خطرے کے بغیر. 68 00:06:53,632 --> 00:06:56,631 موقع سے فائدہ اٹھانا ضروری ہے۔ 69 00:06:57,870 --> 00:06:58,910 کیا تم نہیں سمجھتے؟ 70 00:06:59,130 --> 00:07:03,128 اس باغی، میگوئل نے مجھے یہ خیال دیا۔ 71 00:07:04,148 --> 00:07:07,008 ایک بار جب امریکی کو پتہ چل گیا، میں اس کے لیے کیا کرنے جا رہا ہوں... 72 00:07:07,010 --> 00:07:08,647 ...وہ اداکاری شروع کر دے گا، آپ اس بات کا یقین کر سکتے ہیں۔ 73 00:07:08,767 --> 00:07:11,806 اور پھر... - اور پھر سب کچھ پرانے دنوں میں واپس... 74 00:07:11,826 --> 00:07:13,405 ...میری عزیز دوست روزاری سمیت۔ 75 00:07:13,925 --> 00:07:15,125 اس پاگل کی بات نہ کرو... 76 00:07:15,344 --> 00:07:17,644 ...اس نے غیر ملکیوں کو ترجیح دی۔ میرے بھائی کے سامنے 77 00:07:18,164 --> 00:07:20,763 چلو پہلے اس کے شوہر سے جان چھڑوائیں... 78 00:07:20,883 --> 00:07:25,042 پھر ہم سکون سے چلے جائیں گے۔ خاندانی معاملات... 79 00:07:25,062 --> 00:07:27,321 ہفتہ کے روز روزری کے ساتھ۔ 80 00:07:27,840 --> 00:07:34,539 آؤ، آؤ، آؤ، تو ماں کے پاس جاؤ... 81 00:07:34,598 --> 00:07:37,237 ...کیا وہ میرے پاس نہیں آئے گا؟ - نہیں، وہ نہیں جانا چاہتا... 82 00:07:37,757 --> 00:07:41,876 ...بہت چھوٹا ہے۔ - تم ماں کا خزانہ ہو۔ 83 00:07:41,896 --> 00:07:45,855 دیر ہو رہی ہے، مجھے دے دو بہن مجھے اسے پہننا چاہیے۔ 84 00:07:45,875 --> 00:07:48,474 نہیں، انتظار کرو، مارو، اسے ایک لمحے کے لیے میرے پاس چھوڑ دو۔ 85 00:07:51,533 --> 00:07:53,752 صبح بخیر - اچھا دن، se�ore. 86 00:08:01,710 --> 00:08:03,649 صبح بخیر - اچھا دن، se�ore. 87 00:08:07,368 --> 00:08:10,747 بہن، آدمی واپس آ گیا ہے۔ - ہیلو، muchachos. 88 00:08:11,266 --> 00:08:13,866 صبح بخیر - Pepe، میرے شوہر کے گھوڑے کا خیال رکھنا. 89 00:08:14,385 --> 00:08:16,065 ہیلو، روزاریو۔ 90 00:08:18,344 --> 00:08:21,303 اسے چپ نہ کرو، اسے مار دو۔ 91 00:08:21,423 --> 00:08:23,822 آپ کو گئے ہوئے تین دن ہو چکے ہیں، آپ جانتے ہیں... 92 00:08:24,342 --> 00:08:25,622 معذرت 93 00:08:26,342 --> 00:08:29,501 میں تین دن کے لیے گیا تھا۔ کیونکہ مجھے ایک دوست کی تلاش تھی۔ 94 00:08:30,020 --> 00:08:33,019 دوبارہ؟ کیا تم نے اسے ڈھونڈ لیا؟ - جی ہاں. 95 00:08:33,879 --> 00:08:37,378 اور اس نے آپ کو نہیں کہا۔ - مجھے امید تھی کہ وہ اسے بنا لے گا۔ 96 00:08:38,378 --> 00:08:40,657 میں اب جانتا ہوں کہ ایسا کبھی نہیں ہوگا۔ 97 00:08:41,177 --> 00:08:44,176 لیکن Rosario، ہمارے ساتھ کیا غلط ہے ...، 98 00:08:44,296 --> 00:08:48,454 ...ٹیسٹ، گھر، میدان، چھوٹا...، 99 00:08:49,674 --> 00:08:54,212 ...اس کے لیے اس کا مطلب ایک یاد ہے۔ کچھ اس نے وقت کے ساتھ کھو دیا. 100 00:08:55,032 --> 00:08:57,691 یہ دوبارہ کبھی نہیں ہوگا۔ - یہ مختلف ہے ...، 101 00:08:57,711 --> 00:08:59,311 لیکن میں عورتوں کی قسمت نہیں جانتا... 102 00:08:59,330 --> 00:09:02,250 ...آپ کے پرانے دوستوں میں سے ایک۔ 103 00:09:03,270 --> 00:09:05,609 کیا آپ جانتے ہیں کہ رامن آپ کو کیا جواب دے گا؟ 104 00:09:07,588 --> 00:09:10,687 کون میں؟ اللہ نے چاہا تو... 105 00:09:15,266 --> 00:09:18,764 پیپٹو بیٹا تم بہت پیارے ہو 106 00:09:23,783 --> 00:09:26,122 کیا آپ ان تین دنوں میں بڑے ہوئے؟ 107 00:09:26,142 --> 00:09:28,441 سیور، خاندانوں کے نمائندے آپ کا انتظار کر رہے ہیں۔ 108 00:09:28,961 --> 00:09:30,521 ہاں، میں جا رہا ہوں۔ چلو۔ 109 00:09:33,640 --> 00:09:35,819 صبح بخیر - اچھا دن. 110 00:09:36,499 --> 00:09:39,218 قواعد کے مطابق، جس پر ہم نے اتفاق کیا... 111 00:09:39,738 --> 00:09:42,337 ...اس طرح اس سال مختص کیا گیا تھا... 112 00:09:42,857 --> 00:09:45,616 ... ہر خاندان کی فصل. - شکریہ، se�or. 113 00:09:46,215 --> 00:09:50,534 آپ میرا کافی شکریہ ادا نہیں کر سکتے یہ آپ کی محنت کا نتیجہ ہے... 114 00:09:51,054 --> 00:09:53,253 اور اس طرح وہ حق جس کے آپ حقدار ہیں۔ 115 00:09:53,773 --> 00:09:56,612 آپ کو صرف اپنے آپ پر فخر ہونا چاہئے۔ 116 00:09:57,592 --> 00:10:00,571 تم نے بہت محنت کی... 117 00:10:01,091 --> 00:10:03,530 ... بغیر کسی پابندی کے، بالکل مفت... 118 00:10:04,050 --> 00:10:06,649 جس نے آپ کو دولت کمانے کے قابل بنایا پچھلے سالوں میں نہیں پیدا ہوا... 119 00:10:07,169 --> 00:10:10,128 ...اس لیے آپ میں سے ہر ایک اسے خوش ہونا چاہیے تھا. 120 00:10:21,884 --> 00:10:24,383 منولو، کیا غلط ہے، کچھ غلط ہے؟ 121 00:10:25,023 --> 00:10:28,502 جی جناب، بہت برا۔ - بولو. 122 00:10:30,881 --> 00:10:34,980 ریو گرانڈے ڈی لا فرونٹیرا میں انہوں نے میگوئل کو پکڑ لیا۔ 123 00:10:35,500 --> 00:10:36,979 اوہ، جم! 124 00:10:58,712 --> 00:11:01,951 پیڈرو، مجھے شروع کرنا ہے۔ - جی ہاں، جناب. 125 00:12:00,292 --> 00:12:02,191 �اب��ک چھین لو۔ 126 00:12:02,711 --> 00:12:06,410 تم دوسری طرف جاؤ اور تم یہاں۔ 127 00:12:08,489 --> 00:12:10,269 کیا یہ میرے لیے واضح ہے؟ 128 00:12:10,788 --> 00:12:12,588 جیسے ہی گرنگو اپنی بندوق کھینچتا ہے...، 129 00:12:13,108 --> 00:12:14,267 ...لیکن تب ہی 130 00:12:59,773 --> 00:13:00,812 جم! 131 00:13:29,523 --> 00:13:30,922 سب میری بات سنو! 132 00:13:31,042 --> 00:13:34,081 آپ میگوئل کو اچھی طرح جانتے ہیں، جو اب منایا جائے گا۔ 133 00:13:34,701 --> 00:13:38,420 اسے آخری بار دیکھو اور اس لمحے کو ہمیشہ یاد رکھیں۔ 134 00:13:39,140 --> 00:13:41,639 اسے قانون کے مطابق سزا سنائی گئی۔ یہاں گاوں... 135 00:13:41,859 --> 00:13:47,077 ...ہر کوئی ایک بار ایسا ہی کرے گا۔ وہ جھوٹ کے جھوٹے الفاظ کا شکار ہو جاتے ہیں... 136 00:13:48,097 --> 00:13:51,696 جس سے وہ سوال کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ موجودہ زمین کی ملکیت 137 00:14:07,251 --> 00:14:08,730 اسے مت چھوڑو! 138 00:14:09,350 --> 00:14:10,909 اسے لے جاؤ، منولو۔ 139 00:14:12,189 --> 00:14:14,548 یہ ایک جال ہے بہن، ہوشیار رہو۔ 140 00:15:50,537 --> 00:15:52,077 تو اس کے لئے جاؤ. 141 00:15:53,476 --> 00:15:55,196 آپ کے پاس فری ہینڈ ہے۔ 142 00:15:57,395 --> 00:15:58,934 پیڈرو - ہاں، سیور؟ 143 00:16:00,814 --> 00:16:05,152 دریا پار کرو، پہاڑوں پر چڑھو اور p�ive� متانزا۔ 144 00:16:38,281 --> 00:16:39,781 جم، جم! 145 00:16:39,901 --> 00:16:42,220 مجھے جانے دو، مانولو، مجھے جانے دو! 146 00:17:33,324 --> 00:17:34,703 جلو! 147 00:17:35,323 --> 00:17:36,642 نہیں، جم! 148 00:17:37,582 --> 00:17:39,402 جم! 149 00:17:41,421 --> 00:17:42,680 نہیں، جم! 150 00:18:55,997 --> 00:18:57,916 یہ کیسا شہر ہے؟ 151 00:20:09,633 --> 00:20:13,052 الوداع ڈورا، امید ہے کہ ہم دوبارہ ملیں گے۔ 152 00:20:13,312 --> 00:20:16,691 امید ہے، ایلن۔ الوداع 153 00:20:26,467 --> 00:20:28,167 یہ موٹر سائیکل ہے۔ 154 00:20:29,506 --> 00:20:31,326 جب تک میں اسے ٹھیک نہ کرلوں۔ کیا آپ ابھی جاری رکھنا چاہتے ہیں؟ 155 00:20:31,346 --> 00:20:34,765 جیسے ہی آپ ختم کریں۔ ہم نے سنا ہے کہ جنوب میں... 156 00:20:34,785 --> 00:20:37,644 ... کے لیے کافی زمین ہے۔ جو اس کی عبادت کرنا چاہتا ہے۔ 157 00:20:38,164 --> 00:20:40,882 آئیے دوسری کاروں کو دیکھتے ہیں۔ 158 00:20:46,981 --> 00:20:50,360 خوش آمدید، جناب، بیٹھیں۔ 159 00:21:02,276 --> 00:21:03,895 لیکن... 160 00:23:37,305 --> 00:23:39,764 میرے لیے وہسکی اور اس کے لیے شراب کے ساتھ وہسکی۔ 161 00:23:42,584 --> 00:23:46,942 آپ کا شراب پینا، ارے، رامنے؟ - بالکل 162 00:23:58,218 --> 00:23:59,958 ارے جان! 163 00:24:03,457 --> 00:24:05,636 سب کے بعد، یہ ایک لڑکا ہے. 164 00:24:07,335 --> 00:24:11,754 وہ کبھی نہیں بدلے گا، لڑکی جیسا سپاہی۔ 165 00:24:30,868 --> 00:24:32,088 میں ایلن کو نہیں دیکھ سکتا۔ 166 00:24:34,307 --> 00:24:35,926 لیکن وہ ظاہر ہوتا ہے۔ 167 00:24:36,626 --> 00:24:39,725 یقینی طور پر کسی عورت کے ساتھ۔ 168 00:25:22,151 --> 00:25:23,471 وہسکی 169 00:25:30,869 --> 00:25:32,648 کیا یہاں اونچا داؤ ہے؟ 170 00:25:32,668 --> 00:25:35,327 اگر آپ الگ ہو جائیں تو بہتر ہے۔ اور آپ کے پاس کافی ڈالر ہیں... 171 00:25:35,847 --> 00:25:38,886 ... یہ وہ جگہ ہے جہاں لوگ راضی ہیں۔ آپ کو کاٹنے کے لئے 172 00:25:47,703 --> 00:25:48,942 شب بخیر۔ 173 00:25:51,422 --> 00:25:52,881 چھٹی کے ساتھ۔ 174 00:26:02,018 --> 00:26:04,478 نہیں ایسا نہیں ہے، سنو۔ 175 00:26:06,677 --> 00:26:08,276 اس طرح۔ 176 00:26:15,654 --> 00:26:18,473 تم نے میری بات نہیں سمجھی۔ یہ "دن دان ڈان" نہیں ہے...، 177 00:26:18,993 --> 00:26:21,352 ...لیکن "ڈین ڈان ڈن"۔ 178 00:26:28,810 --> 00:26:30,749 نہیں، نہیں، کافی ہے۔ - خاموشی! 179 00:26:31,289 --> 00:26:34,588 میں جانتا ہوں کہ یہ "ڈین ڈین ڈین" ہے۔ 180 00:26:35,287 --> 00:26:38,187 غلط ہو، یہ "ڈین ڈان ڈن" ہے۔ 181 00:26:38,706 --> 00:26:42,185 میں آپ کو یقین دلا سکتا ہوں کہ "ڈین ڈان ڈان"۔ 182 00:26:44,524 --> 00:26:47,783 اور میں آپ کو دہراتا ہوں، یہ "ڈین ڈان ڈن" ہے۔ 183 00:27:00,799 --> 00:27:02,119 ملوث نہ ہوں۔ 184 00:27:38,187 --> 00:27:41,366 پرسکون ہو جاؤ یار، سیل میں ٹھنڈ ہو رہی ہے۔ 185 00:27:44,205 --> 00:27:46,404 ہم جا رہے ہیں۔ - لیکن میری بات سنو... 186 00:28:00,140 --> 00:28:03,119 آپ اس وقت اپنے ہوش میں آنے کی کوشش کریں۔ 187 00:28:03,739 --> 00:28:06,078 بیٹھ کر گاہکوں کی خدمت کریں...، 188 00:28:06,098 --> 00:28:09,717 ... میزوں کا خیال رکھنا۔ لڑکیاں، چلو، غلطی، خدمت حاضر ہے۔ 189 00:28:09,737 --> 00:28:12,116 تھوڑا اور سور کا گوشت، نو۔ 190 00:28:12,636 --> 00:28:14,875 جلدی کرو، لڑکوں کے پاس ��ze�، تو منتقل! 191 00:28:25,192 --> 00:28:27,791 کیا تم ڈرتے ہو؟ لیکن وہ تم سے نفرت کرتے ہیں۔ 192 00:28:28,311 --> 00:28:30,750 ان کی خدمت کرو، وہ اتنے جنگلی نہیں ہیں، آپ کیسی لگ رہی ہیں 193 00:28:38,927 --> 00:28:41,467 یہ ایک اچھی لڑکی ہے! تم بیٹھ کیوں نہیں جاتے... 194 00:28:41,468 --> 00:28:45,185 اور کیا تم ان کے ساتھ شراب نہیں پیو گے؟ - کرسکا، میں آپ کو گلاس ہاؤس میں مدعو کرتا ہوں۔ 195 00:28:56,842 --> 00:29:00,180 ارے، کیا تم مجھے نہیں دینا چاہتے؟ - کیا، ہم ایک کھیل کھیل رہے ہیں؟ 196 00:29:11,357 --> 00:29:14,176 زیادہ ہوشیار نہیں، کھیل کے دوران... 197 00:29:14,196 --> 00:29:17,355 اپنے ہاتھ میز کے نیچے رکھو، یہ بہت خطرناک ہے. 198 00:29:23,313 --> 00:29:27,772 آپ ٹھیک کہہ رہے ہیں جناب میں معافی چاہتا ہوں۔ 199 00:29:37,068 --> 00:29:39,008 چلو پھر سے جاری رکھیں۔ 200 00:31:18,755 --> 00:31:19,855 تم کون ہو 201 00:31:26,833 --> 00:31:30,092 آپ روزریا رام�ریزوف ہیں، جم لاتیمور کی بیوہ؟ 202 00:31:30,312 --> 00:31:31,351 ہاں، میں ہوں۔ 203 00:31:33,131 --> 00:31:34,190 تم کون ہو 204 00:31:34,710 --> 00:31:35,830 تم مجھ سے کیا چاہتے ہو؟ 205 00:31:36,350 --> 00:31:37,989 ہم جم کے دوست تھے... 206 00:31:38,609 --> 00:31:40,028 ...بہت قریبی دوست 207 00:31:51,945 --> 00:31:53,684 ہم آپ کے لیے آئے ہیں... 208 00:31:54,664 --> 00:31:57,563 ...اپنے بیٹے کے ساتھ رہنا وہ گھر چلا گیا. 209 00:31:58,662 --> 00:31:59,642 میں... 210 00:32:00,262 --> 00:32:02,081 میں نہیں... 211 00:32:02,821 --> 00:32:05,020 کیونکہ خدا ایسا ہی چاہتا ہے۔ 212 00:32:06,620 --> 00:32:08,159 آپ... 213 00:32:09,339 --> 00:32:10,998 تم ہو... 214 00:32:12,218 --> 00:32:13,678 ہاں بہن... 215 00:32:14,537 --> 00:32:16,117 میں رامن ہوں... 216 00:32:16,817 --> 00:32:20,235 ...وہ جس نے پہاڑوں کو فوقیت دی، اپنے آدمی کی مدد کرنے کی جگہ۔ 217 00:32:29,173 --> 00:32:31,672 وہ تین سال تیرے درد سے چھٹکارا نہیں پائے... 218 00:32:32,491 --> 00:32:35,510 ...اور فرض vm ہے۔ اس پر قابو پانے میں مدد کریں. 219 00:32:37,090 --> 00:32:40,769 وہ دوستی جس نے ہمیں جم سے جوڑا، چلو اب تمہارے ساتھ چلتے ہیں بہن۔ 220 00:33:20,076 --> 00:33:23,835 مجھے آپ کو پیشکش کرنی ہے۔ صرف ایک چھوٹا سا شراب. 221 00:34:35,591 --> 00:34:37,231 ٹھیک ہے، آخر میں. 222 00:34:49,647 --> 00:34:52,106 اس نے مجھے اس وقت لیا معمول سے زیادہ دیر... 223 00:34:52,126 --> 00:34:53,386 ...میں پریشان تھا۔ 224 00:34:53,705 --> 00:34:55,225 ہاں، میں نے دیکھا۔ 225 00:35:13,419 --> 00:35:17,158 مجھے افسوس ہے، شیرف، لیکن اسے کرنا پڑے گا۔ میں آپ کے علم سے زیادہ مفید ہوں گا۔ 226 00:36:13,660 --> 00:36:15,319 آپ کو یہ کیسے معلوم ہوا؟ 227 00:36:17,738 --> 00:36:20,157 میرے مخبر ہیں۔ 228 00:36:23,736 --> 00:36:25,476 ہمارا خیال رکھنا... 229 00:36:26,415 --> 00:36:28,275 ...میں نہیں چاہتا کہ وہ ریو گرانڈے کو عبور کریں۔ 230 00:36:28,395 --> 00:36:30,354 دوسرا نصف اور یہ ختم ہو جائے گا. 231 00:36:36,252 --> 00:36:38,911 ایسا نہیں ہو گا۔ - ہمیشہ کی طرح. 232 00:36:39,291 --> 00:36:44,370 یہ مختلف نہیں تھا۔ لیکن اب یہ مختلف ہے۔ 233 00:36:44,389 --> 00:36:48,228 کیا تم ڈرتے ہو، متانزا؟ یہ صرف پانچ لوگ ہیں۔ 234 00:36:48,448 --> 00:36:50,248 ہاں، لیکن وہ خاص ہیں۔ 235 00:36:50,467 --> 00:36:51,487 کیا یہ بدل جائے گا؟ 236 00:36:52,047 --> 00:36:55,486 ہاں، ان کے پاس زنگ بھرے بچے ہیں۔ 237 00:36:59,145 --> 00:37:02,164 ٹھیک ہے، لیکن میں بالکل یقین کرنا چاہتا ہوں۔ 238 00:37:04,903 --> 00:37:08,362 تم کچھ اور جانتے ہو... 239 00:37:09,341 --> 00:37:11,041 موت کے سوا اور کیا ہوگا؟ 240 00:37:13,900 --> 00:37:15,839 میں گرینڈ کینین میں اس کا انتظار کروں گا... 241 00:37:18,258 --> 00:37:20,698 اور میں وہاں ان سے ملتا ہوں۔ 242 00:37:25,896 --> 00:37:29,035 یہاں گرینڈ وادی ہے۔ ہم نے روکنا اچھا کیا... 243 00:37:29,555 --> 00:37:31,274 پہاڑوں کے ذریعے رات کو نہ گھومنا بہتر ہے۔ 244 00:37:33,693 --> 00:37:35,753 ہمیں ریو گرانڈے تک پہنچنے میں کتنے دن لگیں گے؟ 245 00:37:36,273 --> 00:37:37,352 چھ یا سات میں۔ 246 00:37:39,751 --> 00:37:41,991 ہم دنیا سے پہلے چلے جائیں گے۔ 247 00:37:51,268 --> 00:37:52,707 اتنے میں رامن آگیا۔ 248 00:37:52,827 --> 00:37:53,787 کیوں؟ 249 00:37:54,107 --> 00:37:55,786 کیونکہ اس کا شکریہ ہم کھانے کے لیے رک گئے۔ 250 00:37:57,046 --> 00:38:01,544 اگر یہ باس پر منحصر ہوتا، ہم ساری رات چلتے رہیں گے۔ 251 00:38:10,242 --> 00:38:11,661 ارے جان! 252 00:38:13,281 --> 00:38:15,060 لڑکے کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 253 00:38:15,580 --> 00:38:16,979 میرے پاس جلدی ہاتھ ہے۔ 254 00:38:17,639 --> 00:38:22,218 ہاں، آئیے امید کرتے ہیں کہ وہ ہے۔ بھی ہے، اور یہ ضروری ہو جائے گا. 255 00:38:42,111 --> 00:38:45,090 ہاں، وہ پہلی نظر ڈالے گا۔ 256 00:38:47,929 --> 00:38:50,169 ہاں، یہاں رات کو سردی ہوتی ہے۔ 257 00:38:55,107 --> 00:38:57,366 مجھے کبھی پہلی نظر نہیں آتی۔ 258 00:38:58,646 --> 00:39:01,445 سائنسی ذرائع، نامناسب 259 00:39:01,965 --> 00:39:04,284 ارے، ایلن، کیا میں شرٹ لے سکتا ہوں؟ 260 00:39:05,024 --> 00:39:09,003 آپ دوبارہ؟ - چلو، میں کنجوس نہیں کروں گا. 261 00:39:10,102 --> 00:39:13,161 لڑائی نہ پوچھو مت بھولنا... 262 00:39:14,461 --> 00:39:16,320 اپنی قمیض اتار دو...، 263 00:39:17,260 --> 00:39:18,599 ...میری قمیض 264 00:39:19,339 --> 00:39:20,359 یہاں میرے پاس ہے۔ 265 00:39:21,059 --> 00:39:23,638 وہ صرف مجھے انہیں قرض دے رہا ہے، ہے نا؟ یاد رکھیں وہاں کتنے تھے... 266 00:39:23,758 --> 00:39:25,037 پھر میں ان سب کو ایک ساتھ واپس کر دوں گا۔ 267 00:41:18,000 --> 00:41:22,819 ڈورو، ڈورو، کیا ہو رہا ہے؟ - میں واپس آ رہا ہوں، ماں، میں یوٹاہ میں ہوں۔ 268 00:41:42,393 --> 00:41:43,572 ہم کیا کریں؟ 269 00:41:44,352 --> 00:41:46,211 مجھے پسینے کا ایک دن نہیں چاہیے... 270 00:41:46,731 --> 00:41:49,170 ...ہم یہاں ڈیلیور کرنے کے لیے ہیں۔ gringos، بالکل. 271 00:41:50,190 --> 00:41:51,889 کیا آپ اچھے لگ رہے تھے؟ 272 00:41:52,409 --> 00:41:55,848 ان استعمار کے پاس کچھ نہیں ہے کوشش کے قابل نہیں. 273 00:41:57,348 --> 00:42:00,207 وہ صبح کیوں نہیں آتا؟ اس لڑکی کو، متانزا؟ 274 00:42:09,944 --> 00:42:12,363 گرنگوس کو دیر ہو سکتی ہے۔ 275 00:42:13,902 --> 00:42:16,721 ان لڑکوں کو دیکھو جو لاپرواہی کرتے ہیں۔ 276 00:42:24,059 --> 00:42:25,918 تین مہینے ہو گئے ہیں... 277 00:42:29,657 --> 00:42:31,317 تو ہاں لوگ... 278 00:42:32,096 --> 00:42:33,756 ...لیکن شور کے بغیر۔ 279 00:43:27,019 --> 00:43:28,198 آپی 280 00:43:51,031 --> 00:43:55,929 آپ ٹھیک کہتے ہیں، جوتوں کے پرنٹس ہیں۔ یہ ہندوستانی نہیں تھے۔ 281 00:44:31,538 --> 00:44:34,757 ایلن، ہم اس کے لیے کچھ نہیں کر سکتے۔ 282 00:44:35,416 --> 00:44:38,395 چلو، مجھے یہ پسند نہیں ہے۔ - بس ایک لمحہ۔ 283 00:45:39,216 --> 00:45:41,975 رکو! واپس، جلدی! 284 00:45:53,991 --> 00:45:55,970 ہم گھیرے ہوئے ہیں، واپس! 285 00:46:08,366 --> 00:46:10,786 شیشے کے پیچھے چھپ جاؤ، جلدی کرو! 286 00:48:01,369 --> 00:48:02,629 انہیں گھیر لو! 287 00:48:03,949 --> 00:48:05,308 ہوشیار! 288 00:48:08,307 --> 00:48:09,327 احاطہ کرو! 289 00:48:52,913 --> 00:48:54,052 کیا تم نے دیکھا 290 00:48:54,592 --> 00:48:56,851 جوز، پیڈرو، پنچو... 291 00:48:57,371 --> 00:48:58,531 اور جولیا 292 00:48:59,351 --> 00:49:00,450 الوداع 293 00:49:01,910 --> 00:49:03,649 ان مذمتی... 294 00:49:04,469 --> 00:49:06,008 ...اب بھی اچھا 295 00:49:06,988 --> 00:49:10,407 لیکن وہ وہاں سے نہیں نکلتے وہ گھیرے ہوئے ہیں... 296 00:49:10,527 --> 00:49:12,526 ...اپنی جان کو خطرے میں ڈالنا بے معنی ہے۔ 297 00:49:15,505 --> 00:49:17,845 ہمیں تھوڑا سوچنا ہوگا... 298 00:49:18,084 --> 00:49:20,044 ...اور صحیح لمحے کا انتظار کریں۔ 299 00:49:21,863 --> 00:49:24,482 کہو یار اور وہ شہروں میں رہیں گے... 300 00:49:24,962 --> 00:49:27,461 ...اور ارد گرد دیکھو تو ب�! - میں جا رہا ہوں 301 00:49:51,894 --> 00:49:53,913 گونزلیز دوبارہ شروع ہوا۔ 302 00:49:55,412 --> 00:49:58,791 یہ وہ نہیں ہیں، یہ المتنزا ہے۔ 303 00:49:59,311 --> 00:50:00,551 ال متانزا؟ 304 00:50:01,071 --> 00:50:05,469 ہاں، اسے بھاڑ میں جاؤ کیونکہ وہ صرف مار سکتا ہے۔ 305 00:50:07,488 --> 00:50:09,428 گونزلیز کے لیے دیرینہ۔ 306 00:50:13,147 --> 00:50:15,986 متانزا کے لوگوں نے کہاں چھاپہ مارا؟ 307 00:50:17,485 --> 00:50:18,425 جی ہاں 308 00:50:21,724 --> 00:50:23,343 کیا انہوں نے آپ کو مضبوط بنایا؟ 309 00:50:29,321 --> 00:50:33,020 وہ لڑکی، ہہ؟ 310 00:50:35,239 --> 00:50:36,299 ہاں...، 311 00:50:37,279 --> 00:50:38,418 ...تو� 312 00:50:39,318 --> 00:50:41,337 لیکن کم از کم وہ مر گئی۔ 313 00:50:47,036 --> 00:50:49,175 لیکن ہم زندہ ہیں... 314 00:50:50,634 --> 00:50:52,654 اب یہ ضروری ہے... 315 00:50:54,353 --> 00:50:56,093 اور ہمیں اپنا وعدہ پورا کرنا چاہیے۔ 316 00:52:34,640 --> 00:52:37,439 وہاں دیکھو، بھاگو! 317 00:52:41,398 --> 00:52:43,257 اسے مارو، اسے مارو! 318 00:53:23,604 --> 00:53:25,344 کھڑے ہو جاؤ! - مت بھیجنا۔ 319 00:53:29,142 --> 00:53:30,682 تم تمباکو نوشی کرنا چاہتے تھے، ہے نا؟ 320 00:54:06,790 --> 00:54:10,429 میں آپ کے ساتھ کام کر سکتا ہوں۔ سر میں گولی لگی ہے... 321 00:54:10,649 --> 00:54:12,428 لیکن میں اسے ترجیح دیتا ہوں... 322 00:54:12,648 --> 00:54:15,387 ...میری یاد رکھنے کے لیے 323 00:54:17,887 --> 00:54:21,305 تم یہیں ان کے ساتھ رہو سورج تک... 324 00:54:22,325 --> 00:54:23,905 وہ اپنا کام نہیں کرے گا۔ 325 00:54:24,424 --> 00:54:25,904 اچھا مزہ آئے گا۔ 326 00:54:40,799 --> 00:54:44,578 پابلو، باقی کہاں ہیں؟ - وادی سے باہر نکلنے پر۔ 327 00:54:45,678 --> 00:54:46,697 اچھا 328 00:54:56,854 --> 00:54:57,854 یہ لو! 329 00:57:15,529 --> 00:57:18,868 حال ہی میں، متانزا بدل گیا ہے۔ 330 00:57:19,088 --> 00:57:22,507 میں یاد کروں گا جب ہم ہوں گے۔ جنگ کے دوران انہوں نے ہیسینڈاس کو لوٹ لیا... 331 00:57:22,508 --> 00:57:28,145 ہم نے ایک ساتھ تمام لوگوں کو مار ڈالا، مزید ایڈو کے بغیر. 332 00:57:52,957 --> 00:57:55,256 یہ فیلیپ ہے، دیکھو وہ کیا چاہتا ہے۔ 333 00:58:14,230 --> 00:58:16,929 فریرا، انہوں نے فیلیپ کو مار ڈالا! 334 00:58:42,621 --> 00:58:44,320 آپ نے بہت دیر کر دی ہے۔ 335 01:00:04,274 --> 01:00:06,893 پیو۔ 336 01:00:48,020 --> 01:00:50,959 اٹھو رام۔ ہم جا رہے ہیں۔ 337 01:00:54,738 --> 01:00:57,077 Rosario، یہ وقت ہے. 338 01:02:05,235 --> 01:02:07,894 �کوڈا � ای ہم نہیں کر سکے۔ ہم دیکھ سکتے ہیں کہ وہ کس طرح چاہتے ہیں۔ 339 01:02:07,914 --> 01:02:09,213 کیا یہ ٹھیک ہے، فرنینڈو؟ 340 01:02:09,733 --> 01:02:11,892 تمہیں ان کا سر میرے پاس لانا چاہیے تھا... 341 01:02:11,893 --> 01:02:14,052 ... جیسا کہ ماضی میں ہوا کرتا تھا۔ 342 01:02:17,990 --> 01:02:21,369 متانزا، آپ نے اچھا کام کیا۔ براوو 343 01:02:22,069 --> 01:02:23,929 میرے مرد تھک گئے ہیں بہن... 344 01:02:23,930 --> 01:02:26,448 وہ کچھ دن شہر میں رہیں گے، آرام کرنا 345 01:02:26,568 --> 01:02:28,527 اور انہوں نے میرا پیسہ خرچ کیا، ہہ؟ 346 01:02:29,047 --> 01:02:31,966 جب تک چاہو ٹھہرو، متنزو، دوستوں کی مہمان نوازی... 347 01:02:31,967 --> 01:02:34,645 ...یہ گونزلیز کے لیے ہے۔ 348 01:04:09,334 --> 01:04:10,653 اتر جاؤ اور مجھے گھوڑا دو۔ 349 01:04:25,549 --> 01:04:26,649 ارے، آپ. 350 01:04:28,788 --> 01:04:31,047 گونزلیز کے لیے طویل؟ 351 01:04:32,167 --> 01:04:34,966 سیور، میں نہیں ہوں... - میں نہیں ہوں، ہہ؟ 352 01:04:35,086 --> 01:04:36,685 آج ہمیں چیک کریں۔ 353 01:04:37,205 --> 01:04:38,805 گونزلیز کو ہیسینڈا سے بی�... 354 01:04:39,325 --> 01:04:42,723 ...اور انہیں بتائیں اور وہ ملنے آئیں گے۔ جم لاٹیمور کا دوست۔ 355 01:04:45,343 --> 01:04:48,282 کیا آپ وہاں تھے؟ - نہیں، میں وہاں نہیں تھا. 356 01:04:48,801 --> 01:04:50,361 میں اتنا خوش قسمت نہیں تھا کہ مجھے مارا جائے۔ 357 01:04:52,860 --> 01:04:54,999 ہم آپ کو بیلنس کرنے آئے ہیں۔ 358 01:04:55,519 --> 01:04:57,559 اسے میرے ��f�m پر اس طرح رکھو۔ 359 01:04:58,078 --> 01:04:59,958 چلو دوپہر کو شہر میں ملتے ہیں۔ 360 01:05:00,278 --> 01:05:01,377 اچھا... 361 01:05:09,775 --> 01:05:13,753 بالکل منہ میں، رامنے۔ اس نے جو کرنا تھا وہ کیا۔ 362 01:05:22,450 --> 01:05:26,230 نہیں! نہیں! مجھے جانے دو! 363 01:05:27,630 --> 01:05:28,630 مجھے دو! 364 01:05:28,888 --> 01:05:31,667 تم کس چیز سے ڈرتے ہو، پرواز؟ ب�! 365 01:05:32,187 --> 01:05:34,667 سیورز، سیوریز، براہ کرم! 366 01:05:35,186 --> 01:05:37,985 براہ کرم میری مدد کریں! 367 01:05:40,705 --> 01:05:42,784 میں ان کمینوں کو حاصل کرنے جا رہا ہوں۔ دانتوں سے بھرا ہوا. 368 01:05:54,960 --> 01:05:57,819 میں اپنے گھوڑے پر سوار ہو جاؤں گا، مارو۔ 369 01:05:59,319 --> 01:06:00,738 منولو! 370 01:06:02,677 --> 01:06:07,056 پیپیٹو! میرا لڑکا... Pepito. 371 01:06:43,784 --> 01:06:46,723 میرے خیال میں تعمیر کرنا بہتر ہے۔ گرجا گھروں کو نہ جلاو۔ 372 01:06:47,243 --> 01:06:49,602 منولو، وہ مجھے اپنے ساتھ کیوں نہیں لے جائے گا؟ 373 01:06:50,842 --> 01:06:52,721 اندر واپس آجاؤ۔ 374 01:06:56,460 --> 01:06:58,719 میرے بھانجے کے قریب مت آنا! 375 01:06:59,239 --> 01:07:00,039 باہر نکلو! 376 01:07:05,897 --> 01:07:08,316 اور آپ گاہکوں کے ساتھ ڈیل کرنا سیکھیں گے۔ 377 01:07:08,836 --> 01:07:11,915 جب وہ ہاتھ بڑھاتے ہیں تو مارو! 378 01:07:13,095 --> 01:07:14,754 اسے گھر لے چلو۔ 379 01:07:15,514 --> 01:07:16,733 سیور! 380 01:07:17,673 --> 01:07:18,953 سیور! 381 01:07:19,792 --> 01:07:21,232 کیا ہو رہا ہے Garrincho؟ 382 01:07:21,252 --> 01:07:25,271 Se�ore، میں R�o Grande میں ہوں۔ تین گرنگو سے ملاقات کی۔ 383 01:07:25,390 --> 01:07:27,430 وہ جم لاٹیمور کے دوست ہیں، وہ اس کا بدلہ لینے آئے تھے۔ 384 01:07:27,950 --> 01:07:29,609 جاؤ لڑکوں کو خبردار کرو۔ تم میرے ساتھ چلو۔ 385 01:07:30,029 --> 01:07:30,869 ہاں، سیور۔ 386 01:07:57,080 --> 01:07:58,540 کی طرف کھینچیں... 387 01:08:01,139 --> 01:08:05,018 "سب مر گئے،" آپ نے کہا۔ وہ سب مر چکے ہیں۔ 388 01:08:05,657 --> 01:08:09,136 تم نے انہیں اجازت دی صحرا میں مرنے کے لیے، ہاں؟ 389 01:08:09,756 --> 01:08:12,775 تم نے مجھ سے جھوٹ بولا۔ ان میں سے تین یہاں آئے۔ 390 01:08:13,295 --> 01:08:16,294 یہ ممکن نہیں ہے! نہیں... 391 01:08:16,994 --> 01:08:19,613 وہ ایسا جہنم نہیں پڑھ سکتے تھے۔ 392 01:08:19,933 --> 01:08:23,212 میں نے آپ سے کہا کہ میں یقین چاہتا ہوں۔ اور آپ کی احمقانہ رائے نہیں۔ 393 01:08:24,151 --> 01:08:26,091 اور میں نے آپ کو اس یقین دہانی کے لئے ادائیگی کی! 394 01:08:27,230 --> 01:08:30,489 لیکن امید رکھنا میرا قصور ہے... 395 01:08:31,009 --> 01:08:33,009 ...تم جیسے مشکوک چور کو۔ 396 01:08:33,868 --> 01:08:35,648 لعنت تم پر 397 01:08:37,227 --> 01:08:40,726 پیڈرو، چار آدمی رہتے ہیں۔ 398 01:08:41,246 --> 01:08:43,665 ہمارا بہترین بستر۔ - اچھا جناب۔ 399 01:08:43,885 --> 01:08:45,964 اور پرانے رہائشیوں کو کھولیں۔ جاؤ! 400 01:08:49,303 --> 01:08:51,622 میں ان پردیسیوں میں رہتا ہوں... 401 01:08:53,042 --> 01:08:54,322 ...ان کے مطابق 402 01:09:04,138 --> 01:09:06,558 روزاریو، ہمیں انتظار کرنا چاہیے۔ جب تک رامن واپس نہیں آتا۔ 403 01:09:06,677 --> 01:09:10,836 تم آرام کیوں نہیں کر لیتے؟ آپ دیکھیں گے، معاملات ٹھیک ہو جائیں گے۔ 404 01:09:11,456 --> 01:09:13,635 جم نے ہمیشہ خود ہی کہا۔ 405 01:09:14,155 --> 01:09:17,274 "پرسکون ہو جاؤ، اپنے آنسو پونچھو، سب ٹھیک ہو جائے گا۔" 406 01:09:19,134 --> 01:09:22,592 معاف کیجئے گا، مجھے معلوم ہونا چاہیے۔ مزید توقع کریں 407 01:09:24,132 --> 01:09:26,231 لیکن میرے بیٹے کو گونزلیز ہے... 408 01:09:26,751 --> 01:09:29,230 ...اور وہ جلدی کرنے کے قابل ہیں۔ کوئی بھی ظالمانہ فعل 409 01:09:29,750 --> 01:09:30,590 میں جانتا ہوں 410 01:09:31,110 --> 01:09:32,509 میں اسے نہیں بھولوں گا۔ 411 01:09:33,029 --> 01:09:36,228 نہیں جان، ایسا اس لیے نہیں ہے۔ انہوں نے میرے ساتھ کیا کیا... 412 01:09:37,288 --> 01:09:39,547 لیکن میرے بیٹے کی وجہ سے، جس سے میں ڈرتا ہوں۔ 413 01:09:40,067 --> 01:09:43,626 یہ رامن ہے۔ - جان، میں آپ کے ساتھ جانا چاہتا ہوں۔ 414 01:09:44,805 --> 01:09:46,585 نہیں - جان! 415 01:09:48,964 --> 01:09:51,623 میں وہاں تھا۔ جب انہوں نے میرے شوہر کو قتل کیا۔ 416 01:09:51,643 --> 01:09:52,723 بہت اچھا۔ 417 01:09:53,362 --> 01:09:54,862 تم ان کے ساتھ چلو گے۔ 418 01:10:00,240 --> 01:10:02,579 کیا آپ کامیاب ہوئے؟ - مجھے سب کچھ پتہ چلا جان۔ 419 01:10:03,099 --> 01:10:05,578 گونزالیز تیار ہیں۔ ہمیں خوش آمدید 420 01:10:08,837 --> 01:10:11,896 یہ شہر کی مرکزی سڑک ہے۔ 421 01:10:12,416 --> 01:10:14,695 آخر میں گونزلیز کا گھر ہے۔ 422 01:10:15,215 --> 01:10:17,535 میں نے عمارت دیکھی۔ اس طرف دو آدمی... 423 01:10:19,034 --> 01:10:20,973 اور دو کو لگاتار لگا دیں۔ 424 01:10:21,713 --> 01:10:23,213 ہاں... 425 01:10:23,733 --> 01:10:26,692 کیا آپ جانتے ہیں کہ ہم میں سے پانچ ہیں؟ - نہیں، وہ آدمی جسے ہم نے روکا... 426 01:10:26,693 --> 01:10:28,571 وہ صرف ان گرنگو کے بارے میں بات کر رہا تھا... 427 01:10:29,091 --> 01:10:30,730 ...اور شہر میں کوئی نہیں جانتا کہ ہم یہاں ہیں۔ 428 01:10:31,250 --> 01:10:32,210 اچھا 429 01:10:32,910 --> 01:10:34,468 جب وہ نہیں جانتے تو بہتر ہے۔ 430 01:10:35,370 --> 01:10:39,328 ان کی تعداد اب بھی بڑھ جائے گی۔ 431 01:12:41,148 --> 01:12:43,687 لیکن... یہ وہ نہیں ہیں۔ 432 01:12:44,207 --> 01:12:46,706 جان، یہ گونزلز نہیں ہے۔ 433 01:12:50,425 --> 01:12:51,444 نہیں 434 01:13:04,300 --> 01:13:06,720 روزریا نے اسے پہچان لیا۔ 435 01:13:18,356 --> 01:13:22,414 سڑک پر ایسے آدمی ہیں جنہیں تم نے نہیں مارا۔ آپ یہ کب کر سکتے ہیں؟ 436 01:13:22,934 --> 01:13:26,013 یہاں، ماتنزو اور ان میں سے پانچ ہیں۔ 437 01:13:26,913 --> 01:13:30,572 یہ پیسہ کمانے کا وقت ہے۔ جو تم نے مجھ سے چھین لیا۔ 438 01:13:31,231 --> 01:13:33,131 باہر جاؤ اور شہر کو صاف کرو! 439 01:13:33,651 --> 01:13:34,770 چلو! 440 01:13:51,305 --> 01:13:55,224 پیڈرو، روزریا ان مردوں کے ساتھ واپس آ گیا ہے۔ 441 01:13:57,323 --> 01:13:59,182 میں جانتا ہوں کہ کیا کرنا ہے۔ 442 01:14:09,679 --> 01:14:11,658 پہلے انکلوژر پر جائیں۔ 443 01:14:13,458 --> 01:14:15,397 آپ گلی کے بائیں جانب جائیں۔ 444 01:14:16,157 --> 01:14:17,756 باقی میرے ساتھ۔ 445 01:14:43,008 --> 01:14:45,287 تم بھی یہاں۔ جلدی! 446 01:14:45,947 --> 01:14:47,767 تم میری پیروی کرو۔ 447 01:14:49,666 --> 01:14:51,925 میری پیروی کریں اور میں آپ کو بتاؤں گا۔ 448 01:14:57,623 --> 01:14:58,623 تم�! 449 01:15:47,167 --> 01:15:48,187 منولو! 450 01:16:18,997 --> 01:16:20,156 مینوئل! 451 01:20:20,418 --> 01:20:22,218 آپ کو چوٹ لگی ہے، ڈین، میرے خدا۔ - یہ کچھ بھی نہیں ہے. 452 01:20:22,738 --> 01:20:24,697 تم چل نہیں سکتے، مجھ پر بھروسہ کرو۔ 453 01:21:03,804 --> 01:21:04,944 ڈین! 454 01:21:32,895 --> 01:21:34,134 منولو! 455 01:21:36,014 --> 01:21:38,353 کیا میری ماں وہاں نہیں ہے؟ 456 01:21:39,893 --> 01:21:40,972 جی ہاں 457 01:21:47,031 --> 01:21:48,130 ماں! 458 01:21:48,350 --> 01:21:52,229 ماں! - لڑکا، فکر مت کرو! 459 01:21:52,928 --> 01:21:55,028 اندر چلو یار۔ 460 01:21:55,548 --> 01:21:57,467 پیپیٹو! - پرسکون ہو جاؤ! 461 01:21:57,587 --> 01:21:59,186 کھاؤ، بچے، کھاؤ۔ 462 01:22:04,705 --> 01:22:06,224 ہوشیار! 463 01:22:20,679 --> 01:22:21,859 پیپیتا... 464 01:22:23,199 --> 01:22:24,298 پیپیٹو۔ 465 01:22:25,618 --> 01:22:28,137 پیپٹو، بیٹا۔ 466 01:22:28,657 --> 01:22:31,256 Pepito... Pepito! 467 01:22:31,976 --> 01:22:33,695 یہاں یہ ہے. - ماں! 468 01:22:34,215 --> 01:22:36,094 یہ تمہاری ماں ہے بیٹا۔ 469 01:22:36,614 --> 01:22:38,334 پیپیٹو! 470 01:22:40,433 --> 01:22:41,852 شہد... 471 01:23:19,980 --> 01:23:21,120 رامو! 472 01:23:41,373 --> 01:23:46,472 میں رومیتا چرچ کی مرمت کرنا چاہتا تھا... 473 01:23:52,529 --> 01:23:57,888 صداقت میں دیکھنا، آباد کرنا... 474 01:24:02,086 --> 01:24:07,305 گھر... زمین... 475 01:24:10,704 --> 01:24:13,303 محبت 476 01:24:57,968 --> 01:24:59,608 چلو ایک بار کرتے ہیں۔ 477 01:25:32,577 --> 01:25:33,736 گونزالز! 478 01:25:40,214 --> 01:25:42,754 مجھے باہر جانے سے کیا روکتا ہے؟ 479 01:25:42,874 --> 01:25:43,973 کیا تم ڈرتے ہو، ولن؟ 480 01:25:57,769 --> 01:25:59,548 ان کے پاس ونچسٹر ہیں۔ 481 01:26:01,288 --> 01:26:03,067 انہیں قریب آنے دو۔ 482 01:26:03,587 --> 01:26:04,866 سو میٹر دور۔ 483 01:26:05,386 --> 01:26:07,026 �روو� سیلون پر۔ 484 01:26:55,530 --> 01:26:57,049 وہ میدان میرا ہے۔ 485 01:27:42,295 --> 01:27:43,994 اب، انتظار کرو! 486 01:28:02,668 --> 01:28:04,028 گونزالیز! 487 01:29:57,071 --> 01:30:01,510 بس، جان، بس! اس کے ساتھ ختم کرو! اسے مار ڈالو! 488 01:30:36,538 --> 01:30:38,418 ہم ختم کر دیں گے۔ 489 01:30:38,537 --> 01:30:39,637 ہم جا رہے ہیں۔ 490 01:31:15,945 --> 01:31:17,065 جان... 491 01:31:18,145 --> 01:31:21,204 میں اسے ایلن کو سمجھاتا ہوں، تم ایسے کیوں سو گئے 492 01:31:21,224 --> 01:31:22,083 نہیں 493 01:31:23,283 --> 01:31:25,682 نہیں، روزاریو، اس کی ضرورت نہیں ہوگی۔ 494 01:31:26,662 --> 01:31:28,681 ایلن ایک دن سمجھ جائے گا۔ 495 01:31:51,734 --> 01:31:53,173 تم نے یہ کہاں سے حاصل کیا، لڑکے؟ 496 01:31:55,934 --> 01:31:57,132 یوکا� 497 01:31:59,134 --> 01:32:02,151 یہ صرف ایک �کریک� ہے۔ - آپ کو بستر کی ضرورت کیوں ہے؟ 498 01:32:17,505 --> 01:32:20,884 جسٹس رامنے۔ انصاف 499 01:32:30,481 --> 01:32:33,720 الوداع، امیگو۔ کب ہو گا؟ ضرورت ہے، جانیں کہ کہاں دیکھنا ہے۔ 500 01:32:33,740 --> 01:32:35,379 بس اسے لکھ دیں۔ 501 01:32:53,000 --> 01:33:00,000 زی �پان�لسک�چ ٹائلک� وولن� پیلوئل ایک ناسووال سال، 7/2018۔